Sous-titrage vidéo

Le sous-titrage consiste à afficher du texte sur les vidéos pour fournir le contenu audible dans un format visuel. Les sous-titres codés décrivent la portion audio d’un programme, y compris les éléments audibles autres que la parole, sous forme de texte. Il convient de souligner que les sous-titres codés sont différents des sous-titres ordinaires.Les sous-titres visibles visent un public qui est en mesure d’entendre le son de la vidéo, mais qui a aussi besoin des dialogues sous forme de texte.Les sous-titres codés, qui font l’objet de la discussion ici, visent un public qui ne peut pas entendre le son de la vidéo et qui a besoin d’une description de tous les éléments audibles.


Ajout de sous-titres à des vidéos

Ajout de sous-titres à des vidéos

Le sous-titrage doit être disponible pour toutes les vidéos sur le site telus.com, même si celles-ci ne comportent aucun son.

Par exemple, une vidéo sans contenu parlé peut être accompagnée de musique suscitant une émotion. Celle-ci peut être décrite comme [musique rythmée] ou [musique triste]. Si la vidéo ne contient aucun son, le sous-titrage codé doit indiquer [aucun son].

Le son diégétique ajoute souvent à la sensation qu’une vidéo projette. Exemple : S’il y a un grincement de porte qui ajoute à l’expérience émotionnelle ou informationnelle, il faut l’ajouter aux sous-titres.

La plupart des lecteurs de vidéos modernes et des plateformes de médias sociaux ont mis en ligne des fonctionnalités pour les sous-titres. Assurez-vous que les sous-titres suivent la progression de la vidéo et de l’audio.

 Pour en savoir plus, voyez comment ajouter des sous-titres sur YouTube.

Le sous-titrage doit être disponible pour toutes les vidéos sur le site telus.com, même si celles-ci ne comportent aucun son.

Par exemple, une vidéo sans contenu parlé peut être accompagnée de musique suscitant une émotion. Celle-ci peut être décrite comme [musique rythmée] ou [musique triste]. Si la vidéo ne contient aucun son, le sous-titrage codé doit indiquer [aucun son].

Le son diégétique ajoute souvent à la sensation qu’une vidéo projette. Exemple : S’il y a un grincement de porte qui ajoute à l’expérience émotionnelle ou informationnelle, il faut l’ajouter aux sous-titres.

La plupart des lecteurs de vidéos modernes et des plateformes de médias sociaux ont mis en ligne des fonctionnalités pour les sous-titres. Assurez-vous que les sous-titres suivent la progression de la vidéo et de l’audio.

 Pour en savoir plus, voyez comment ajouter des sous-titres sur YouTube.


Sous-titres visibles et sous-titres codés

Sous-titres visibles et sous-titres codés

Les sous-titres visibles sont intégrés à la vidéo. Nous préférons utiliser les sous-titres codés et laisser les clients décider s’ils veulent les voir. Cela peut aussi aider les clients qui ont besoin de mouvements réduits.

Pour en savoir plus, consultez la page sur la différence entre les sous-titres visibles et sous-titres codés.

Les sous-titres visibles sont intégrés à la vidéo. Nous préférons utiliser les sous-titres codés et laisser les clients décider s’ils veulent les voir. Cela peut aussi aider les clients qui ont besoin de mouvements réduits.

Pour en savoir plus, consultez la page sur la différence entre les sous-titres visibles et sous-titres codés.


Explore more

Explore more